A medical billing expert witness provides crucial insights and testimony in legal disputes involving healthcare billing errors, fraud, and compliance, helping clarify complex issues and influencing case outcomes.